Having read E. E. Cummings since my high school days I know a smattering of French words and phrases, most of which were purposely bastardized by the poet and wordsmith.
He would turn phrases such as Honi soit qui mal y pense, a French maxim used as the motto of the British chivalric Order of the Garter meaning "Shame be to him who thinks evil of it", into his own idiolaliac wordplay, honey swoRkey mollypants. Yes, the "R" was supposed to be capitalized in the middle of "swoRkey".
Petite guerre (petty warfare) and merde (shit) were others that I picked up from Cummings.
By the by...his voice is featured in a new Volvo commercial spot imploring the view to "follow no one." But enough of my prattling.
MORT AUX VACHES!
down with the pigs!
from Merde Et!: Merde Encore!: The Real French You Were Never Taught At School by Geneviève
PAGES
- 2000 MOST CHALLENGING AND OBSCURE WORDS
- A BROWSER'S DICTIONARY
- A HOG ON ICE
- AMERICAN ILLUSTRATED MEDICAL DICTIONARY
- AMERICAN POCKET MEDICAL DICTIONARY
- AMERICAN SLANG
- AMO, AMAS, AMAT AND MORE
- ARS AMORIS
- BOOK OF EUPHEMISM
- CONCISE OXFORD DICTIONARY OF LITERARY TERMS
- CRAZY ENGLISH
- DEVIL'S DICTIONARY
- DICTIONARY OF CONTEMPORARY SLANG
- DICTIONARY OF GERMAN SLANG
- DICTIONARY OF IDIOMS
- DICTIONARY OF WORD ORIGINS
- DIMBOXES, EPOPTS, AND OTHER QUIDAMS
- DUNCES, GOURMANDS & PETTICOATS
- EUPHEMANIA
- FOOLISH DICTIONARY
- FORGOTTEN ENGLISH
- GRAND PANJANDRUM
- GRANDILOQUENT DICTIONARY
- HARVARD BRIEF DICTIONARY OF MUSIC
- HEAVENS TO BETSY!
- HOME MEDICAL DICTIONARY
- HOW TO SPEAK SOUTHERN
- I ALWAYS LOOK UP THE WORD "EGREGIOUS"
- INSOMNIAC'S DICTIONARY
- KLINGON DICTIONARY
- LATIN FOR THE ILLITERATI
- MERDE! ET
- MORRIS DICTIONARY OF WORD AND PHRASE ORIGINS
- MRS. BYRNE'S DICTIONARY
- NEW DICTIONARY OF AMERICAN SLANG
- NYT DICTIONARY OF MISUNDERSTOOD, MISUSED & MISPRONOUNCED WORDS
- -OLOGIES & -ISMS
- PARTRIDGE'S CONCISE DICTIONARY OF SLANG
- PHRASE-DROPPER'S HANDBOOK
- POCKET CATHOLIC DICTIONARY
- POPLOLLIES AND BELLIBONES
- ROAD & TRACK ILLUSTRATED DICTIONARY
- SLANG AND EUPHEMISM
- SUPERIOR PERSON'S BOOK OF WORDS
- THERE'S A WORD FOR IT
- THEREBY HANGS A TALE
- THEY HAVE A WORD FOR IT
- TOTES REDICTIONARY
- WHAT'S IN A WORD?
- WHY DO WE SAY IT?
- WHY YOU SAY IT
- WICKED WORDS
- WORD ORIGINS
- WORDS
- WORDS YOU SHOULD KNOW
- YANKEE DICTIONARY
No comments:
Post a Comment